吴兴、周越然注绎，《原文天方夜谭》【附汉文释义】，商务印书馆印行，民国六年九月出版，民国十九年二月二八版。扉页有“彭时雄”签字，另有现藏主“惠兰书苑”钤印一枚。

《天方夜谭》，又名《一千零一夜》，是一部阿拉伯民间故事，主要反映古代阿拉伯和亚洲一些国家的社会制度和风土人情。故事来源现已无从考查，一般认为是在波斯语的《一千个故事》的基础上逐渐吸收埃及、伊 拉克和印度等国的故事形成的。这些故事从8世纪起不断得到丰富和提炼，于16世纪定型，流传于世界各国。很多音乐、绘画、电影和文学作品都取材于这些故事。多数故事，它们歌颂了人类的智慧和勇气，描写了善良与邪恶的斗争，塑造了奋发有为、敢于进取的形象，从而引起了各国广大读者的共鸣健康有益，已成为各国人民喜爱的优秀古典作品，有些已家喻户晓，成为日常话题。

《天方夜谭》的故事，最初由一个法国人安・加朗（A・Galland）首先译成法文继而德国、英国相继有人译出。在我国早在1900年周桂笙在《新庵谐译》中作过介绍。1903年出版的《侠女奴》（“萍云女士”周作人译）介绍了两个最著名的故事，1906年商务印书馆出版了奚蓉译的文言译本，包括50个故事。30、40年代出版过多种白话文译本。1958年人民文学出版社出版了纳训从阿拉伯文译的三卷本。